神戸大学石川慎一郎研究室、アジア圏英語学習者コーパスCEEAUSを公開(2008-12-01)

ceeaus

神戸大学石川慎一郎研究室がアジア圏英語学習者コーパスCEEAUSを公開している(2008-12-01)。

・アジア圏英語学習者コーパスCEEAUS
http://language.sakura.ne.jp/s/ceeaus.html
・石川慎一郎研究室
http://language.sakura.ne.jp/s/

これは石川研究室が取り組んでいるアジア圏英語学習者コーパスネットワークというプロジェクトの成果物で、現時点では、

・日本人英語学習者が書いた英語作文を集めたCEEJUS
・中国人英語学習者が書いた英語作文を集めたCEECUS
・英語母語話者が書いた英語作文を集めたCEENAS
・日本語母語話者が書いた日本語作文を集めたCJEJUS

の4つが公開されている。

なお、データは、クリエイティブ・コモンズに基づき、「表示 – 非営利 – 継承 2.1 日本(CC BY-NC-SA 2.1)」という方針で公開されている。

ちなみに、クリエイティブ・コモンズに基づくコーパス公開の事例がほかにもみられるが、日本においてクリエイティブ・コモンズを採用したコーパス公開の最初の事例がこれではないだろうか。

・李在鎬、石川慎一郎、砂川有里子著『日本語教育のためのコーパス調査入門』( くろしお出版、2012年、1890円)
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4874245609/arg-22/